1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,666 --> 00:00:26,666 Guarda, mamma! 4 00:00:28,250 --> 00:00:29,416 Aspetto! 5 00:00:29,500 --> 00:00:30,500 Qui! 6 00:00:36,125 --> 00:00:37,416 Grazie. 7 00:00:37,500 --> 00:00:38,500 Grazie. 8 00:00:38,583 --> 00:00:41,458 Lo sai come chiamano le patatine in America? 9 00:00:47,541 --> 00:00:48,875 Passamelo, idiota! 10 00:00:54,458 --> 00:00:56,791 Tuo padre lo diceva sempre 11 00:00:56,875 --> 00:00:59,875 hanno un sapore migliore in America che in Germania. 12 00:00:59,958 --> 00:01:01,250 Ma non è vero. 13 00:01:01,333 --> 00:01:03,041 Ma non è vero. 14 00:01:04,583 --> 00:01:06,000 E per chi è questo? 15 00:01:07,166 --> 00:01:09,541 Per papà lassù in paradiso. 16 00:01:13,291 --> 00:01:14,916 Mettiamoti un po' di crema solare. 17 00:01:37,708 --> 00:01:38,625 Qui! 18 00:01:39,666 --> 00:01:40,583 Non toccarmi! 19 00:01:41,333 --> 00:01:42,625 Ragazzi, state calmi! 20 00:01:42,708 --> 00:01:43,916 Cos'hai che non va? 21 00:01:45,041 --> 00:01:46,041 Sei pazzo? 22 00:01:56,083 --> 00:01:57,166 Merda, amico. 23 00:02:05,541 --> 00:02:06,541 Mi dispiace. 24 00:02:26,541 --> 00:02:29,000 {\an8}QUATTRO ANNI DOPO 25 00:02:29,083 --> 00:02:31,666 {\an8}Capisco cosa intende. Nemmeno io ti chiamerei. 26 00:02:31,750 --> 00:02:33,291 Lascia perdere, chiamala. 27 00:02:33,375 --> 00:02:35,000 Non so se posso... 28 00:03:42,916 --> 00:03:43,916 Andiamo. 29 00:03:46,291 --> 00:03:48,125 Dobbiamo arrivare al nostro appuntamento. 30 00:03:59,708 --> 00:04:04,666 Signora. Wulf, sono di nuovo Eral Güney, giornalista investigativo presso Clarativ. 31 00:04:04,750 --> 00:04:09,958 Ti chiamo perché ho nuove informazioni su quello che ti è successo in Afghanistan. 32 00:04:10,500 --> 00:04:13,083 So che preferiresti non parlare non ne parliamo più, 33 00:04:13,166 --> 00:04:16,541 ma mi aiuterebbe davvero se potessi guardare un video. 34 00:04:16,625 --> 00:04:18,208 Te l'ho anche inviato via email. 35 00:04:18,291 --> 00:04:21,291 Conosci qualcuno in questo video? Non vedo l'ora... 36 00:04:35,041 --> 00:04:36,041 Josh? 37 00:04:39,166 --> 00:04:40,166 Josh? 38 00:04:48,083 --> 00:04:51,791 Devi starmi vicino, ok? Non voglio perderti qui. 39 00:04:53,500 --> 00:04:57,208 Avrò il mio guantone da baseball? in America? 40 00:04:57,291 --> 00:04:59,166 - Desideri. - E la mia stanza? 41 00:04:59,666 --> 00:05:01,666 - Desideri. - E una PS5? 42 00:05:05,208 --> 00:05:06,708 Non c'è modo. 43 00:05:14,708 --> 00:05:16,916 Per favore tenete pronti i vostri passaporti. 44 00:06:15,958 --> 00:06:18,375 Smartphone qui. Le giacche si separano. 45 00:06:28,666 --> 00:06:30,291 Posso controllare il tuo zaino? 46 00:06:31,166 --> 00:06:32,333 - Sicuro. - Va bene. 47 00:06:35,291 --> 00:06:36,291 Tedesco. 48 00:06:36,791 --> 00:06:41,041 Siamo qui per un visto lavorativo H-1. Sara e Joshua Wulf. 49 00:06:49,791 --> 00:06:53,750 Hai fatto il check-in. Ecco il tuo numero. Verrai chiamato. 50 00:06:55,000 --> 00:06:58,625 Quando qualcuno chiede: "Come stai?" puoi semplicemente dire "Bene". 51 00:06:59,291 --> 00:07:01,416 Ma cosa succede se non sto bene? 52 00:07:02,541 --> 00:07:03,708 Non importa. 53 00:07:03,791 --> 00:07:06,833 Gli americani in realtà non vogliono saperlo se stai bene. 54 00:07:06,916 --> 00:07:10,083 Quindi puoi semplicemente dire "Bene". Facile. 55 00:07:10,666 --> 00:07:11,666 Va bene. 56 00:07:12,833 --> 00:07:16,416 Mio padre parlava solo inglese? o anche tedesco? 57 00:07:17,791 --> 00:07:18,791 Solo inglese. 58 00:07:21,250 --> 00:07:24,458 Quando ha provato a parlare tedesco, sembrava davvero divertente. 59 00:07:25,083 --> 00:07:26,083 Sai come? 60 00:07:28,250 --> 00:07:32,208 "Andiamo a fare colazione domani? Domattina, tesoro?" 61 00:07:34,583 --> 00:07:37,541 Vivremo? dove viveva mio padre? 62 00:07:39,666 --> 00:07:40,666 Sì, qui vicino. 63 00:07:47,791 --> 00:07:49,375 Puoi sederti, per favore? 64 00:07:52,083 --> 00:07:54,416 -Josh! - Voglio giocare a nascondino. 65 00:07:55,583 --> 00:07:56,833 Cosa fai? 66 00:07:57,333 --> 00:07:58,541 Scusa. 67 00:07:59,916 --> 00:08:02,708 - Voglio giocare a nascondino! - Basta. 68 00:08:06,750 --> 00:08:08,625 Dai. Andiamo a chiedere, ok? 69 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Mi scusi. Penso che si siano dimenticati di noi. 70 00:08:16,833 --> 00:08:19,625 -B93. - Tutto funziona tramite il nostro IT. 71 00:08:20,708 --> 00:08:23,416 Abbiamo aspettato più di tre ore. Ho un bambino con me. 72 00:08:32,708 --> 00:08:34,833 Una PlayStation! 73 00:08:35,750 --> 00:08:37,166 Posso restare qui, mamma? 74 00:08:37,250 --> 00:08:39,666 Ok, ma non per molto, altrimenti perderemo il nostro turno. 75 00:08:39,750 --> 00:08:42,458 Puoi semplicemente venire a prendermi. Per favore, mamma. 76 00:08:45,333 --> 00:08:49,375 Ok, torno tra dieci minuti. Ma allora non lamentarti, ok? 77 00:08:49,458 --> 00:08:50,958 - Affare? - Affare! 78 00:08:52,708 --> 00:08:54,125 Vado a prendere un caffè. 79 00:09:48,000 --> 00:09:49,125 Josh? 80 00:09:51,708 --> 00:09:54,125 Non abbiamo tempo per nasconderci adesso. 81 00:09:57,791 --> 00:09:58,791 Josh. 82 00:10:13,583 --> 00:10:17,000 Josh, non è divertente. Siamo stati chiamati. 83 00:10:18,083 --> 00:10:19,083 Giosuè! 84 00:11:01,166 --> 00:11:02,166 Josh? 85 00:11:06,125 --> 00:11:07,000 Josh! 86 00:11:23,916 --> 00:11:25,458 Tedesco. 87 00:11:25,541 --> 00:11:28,708 - Qual è il problema? - Io... non riesco a trovare mio figlio. 88 00:11:28,791 --> 00:11:32,916 L'ho lasciato in quella stanza dei giochi. Penso che stia giocando a nascondino. 89 00:11:33,000 --> 00:11:36,083 - Possiamo controllare dietro queste porte? - Resta qui, per favore. 90 00:11:36,166 --> 00:11:39,041 Probabilmente è tornato nel corridoio o al bagno. 91 00:11:39,125 --> 00:11:41,875 Non l'ha fatto. Possiamo controllare dietro le porte? 92 00:11:41,958 --> 00:11:43,750 Perché lo hai lasciato solo? 93 00:11:43,833 --> 00:11:46,416 Non l'ho fatto, siamo semplicemente andati in questa stanza dei giochi... 94 00:11:46,500 --> 00:11:49,166 Primo, non mi è permesso per aprirti questa porta. 95 00:11:49,250 --> 00:11:53,500 Secondo, e te lo dico in buona fede, gli americani prendono queste cose sul serio. 96 00:11:54,708 --> 00:11:56,583 Quindi, per favore, vieni con me adesso. 97 00:11:57,166 --> 00:11:59,375 Voglio parlare con il tuo supervisore. 98 00:12:20,250 --> 00:12:22,541 - Tuo figlio è scomparso, vero? - SÌ. 99 00:12:22,625 --> 00:12:25,416 - Qual è il suo nome? - Josh. Ha sei anni. 100 00:12:26,708 --> 00:12:28,541 - In questi uffici? Qui? - SÌ. 101 00:12:39,708 --> 00:12:40,875 Dai un'occhiata in giro. 102 00:12:42,000 --> 00:12:43,041 Josh? 103 00:12:46,583 --> 00:12:49,041 Non deve preoccuparsi, signora Wulf. 104 00:12:49,125 --> 00:12:51,000 Se c'è un posto sicuro, è qui. 105 00:12:51,625 --> 00:12:53,541 Quanto tempo è rimasto nella stanza dei giochi? 106 00:12:53,625 --> 00:12:55,708 Non lo so. Cinque minuti forse? 107 00:12:55,791 --> 00:12:58,458 Stavamo aspettando da così tanto tempo. Stava diventando irrequieto. 108 00:13:00,833 --> 00:13:02,708 Merda. Come potevo lasciarlo? 109 00:13:04,458 --> 00:13:06,833 Ho una figlia, Aileen. 110 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Ha otto anni. 111 00:13:09,250 --> 00:13:13,416 Lo so. A volte hai bisogno di una piccola pausa. Non incolpare te stesso. 112 00:13:14,083 --> 00:13:15,583 Troveremo Josh. 113 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Grazie. 114 00:13:39,083 --> 00:13:41,875 Onestamente non lo so dove altro potrebbe essere. 115 00:13:41,958 --> 00:13:44,041 Forse è uscito in qualche modo? 116 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 Questa zona non ha una seconda uscita. 117 00:13:46,208 --> 00:13:49,666 Se in qualche modo ce l'avesse fatta all'area del check-in, lo sapremmo. 118 00:13:52,541 --> 00:13:53,541 Là... 119 00:13:54,291 --> 00:13:55,708 C'è un'altra uscita. 120 00:14:00,875 --> 00:14:03,958 C'erano un uomo e una donna. Si sono scambiati una borsa. 121 00:14:04,041 --> 00:14:07,208 Era strano. Lei attraversò la porta. Mi guardò in modo strano. 122 00:14:07,291 --> 00:14:10,416 Hanno guardato come se avessero qualcosa da nascondere. 123 00:14:10,500 --> 00:14:13,500 E se portassero Josh in quest'ala? 124 00:14:14,083 --> 00:14:15,791 Puoi aprire questa porta? 125 00:14:15,875 --> 00:14:17,500 Temo che non sia possibile. 126 00:14:18,416 --> 00:14:20,958 E se i due fossero coinvolti? Hai un figlio. 127 00:14:21,041 --> 00:14:23,333 Sai cosa può succedere ai bambini. 128 00:14:32,583 --> 00:14:36,541 - Cosa sta succedendo? - Possiamo parlare in privato? Per favore? 129 00:14:36,625 --> 00:14:37,500 SÌ. 130 00:14:54,458 --> 00:14:55,916 Sei un veterano. 131 00:15:01,041 --> 00:15:03,833 - Quando sei stato in Afghanistan? - Fino al 2017. 132 00:15:04,875 --> 00:15:06,625 Cosa sta succedendo a mio figlio? 133 00:15:16,916 --> 00:15:20,833 Che cosa? È una specie di scherzo? Ovviamente Josh ha fatto il check-in con me. 134 00:15:26,666 --> 00:15:29,750 L'elenco è sbagliato. Abbiamo firmato entrambi stamattina. 135 00:15:29,833 --> 00:15:32,791 La gente lo ha visto. Ha parlato con l'uomo al banco del check-in. 136 00:15:41,250 --> 00:15:43,333 Mi stai dicendo che mio figlio non è mai stato qui? 137 00:15:43,416 --> 00:15:45,291 Così sembra, signorina Wulf. 138 00:15:46,541 --> 00:15:50,500 Ci sono telecamere ovunque. E i filmati di sorveglianza? 139 00:15:53,541 --> 00:15:55,708 Non è possibile. Voglio vedere il filmato. 140 00:15:58,458 --> 00:15:59,458 Per favore. 141 00:16:05,958 --> 00:16:09,291 Va bene. Questo è inutile. Vorrei parlare con la polizia tedesca. 142 00:16:09,375 --> 00:16:12,541 Ovviamente. Sono già stati informati. 143 00:16:19,583 --> 00:16:23,208 Questo è Eric Kynch. La signora Wulf vorrebbe parlarti. 144 00:16:26,375 --> 00:16:27,625 Schirmer. 145 00:16:27,708 --> 00:16:31,708 Mi trattano come se fossi pazzo. Sono venuto qui stamattina con mio figlio. 146 00:16:31,791 --> 00:16:35,750 Dicono che mio figlio non è mai stato qui. Potresti venire, per favore? 147 00:16:35,833 --> 00:16:39,500 Signora. Wulf, siamo stati avvisati sulla situazione. 148 00:16:39,583 --> 00:16:42,708 Ma non siamo autorizzati per entrare nel consolato. 149 00:16:42,791 --> 00:16:43,708 Cosa intendi? 150 00:16:43,791 --> 00:16:46,333 Il consolato è considerato extraterritoriale. 151 00:16:46,833 --> 00:16:49,083 Lo so. Ma cosa significa? 152 00:16:49,166 --> 00:16:51,583 Autorità tedesche non hanno giurisdizione lì. 153 00:16:51,666 --> 00:16:54,208 È come il territorio americano. 154 00:16:55,000 --> 00:16:57,250 Meglio se te ne vai. Abbiamo sempre lavorato bene... 155 00:16:57,333 --> 00:17:00,333 Se lascio qui adesso, non mi faranno mai rientrare! 156 00:17:00,416 --> 00:17:02,250 Non rivedrò più mio figlio! 157 00:17:02,958 --> 00:17:05,500 Signora. Wulf, devi calmarti. 158 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 I miei colleghi ti incontreranno all'ingresso tra dieci minuti. 159 00:17:11,250 --> 00:17:15,125 Signorina Wulf, le prometto che manterremo la decisione collaborando pienamente con te... 160 00:17:23,625 --> 00:17:24,916 Non me ne andrò senza mio figlio! 161 00:17:25,000 --> 00:17:28,583 Non so cosa sia successo a tuo figlio. Ma non è mai stato qui! 162 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Va bene? 163 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Va bene. 164 00:17:41,166 --> 00:17:43,041 Sei stressato. Capisco. 165 00:17:43,708 --> 00:17:47,541 Ma per favore resta in questa stanza finché la polizia tedesca non ti verrà a prendere. 166 00:17:47,625 --> 00:17:49,708 Il sergente aspetterà qui con te. 167 00:17:51,541 --> 00:17:53,000 Vi auguro tutto il meglio. 168 00:18:52,041 --> 00:18:54,666 - Pronto? - Ciao. Mamma, sono io. 169 00:18:54,750 --> 00:18:57,083 - Sara? - Sono al consolato americano a Francoforte. 170 00:18:57,583 --> 00:18:59,708 - Devi aiutarmi. Josh è scomparso. - Cosa? 171 00:18:59,791 --> 00:19:02,291 Contatta le autorità, la stampa e la polizia. 172 00:19:02,375 --> 00:19:05,041 Qualcuno qui ha rapito Josh e lo sta coprendo. 173 00:19:09,166 --> 00:19:10,166 Mamma? 174 00:19:11,000 --> 00:19:13,625 Sara, stai prendendo le tue pillole, non è vero? 175 00:19:14,250 --> 00:19:16,166 Cosa c'entra questo? 176 00:19:16,250 --> 00:19:18,666 Lo sai che sto bene Perché dirlo? 177 00:19:18,750 --> 00:19:22,708 Va bene, Sara. Puoi mettere qualcuno? dal consolato al telefono? 178 00:19:22,791 --> 00:19:24,333 Te l'ho appena spiegato, mamma... 179 00:19:24,416 --> 00:19:28,250 So quanto sia difficile per te, ma devi calmarti. 180 00:19:28,333 --> 00:19:31,500 Per favore, dimmi cosa è successo. Dov'è Josh? Sara... 181 00:23:43,416 --> 00:23:44,416 Josh? 182 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Va bene. 183 00:25:32,333 --> 00:25:34,291 Tedesco. 184 00:25:38,000 --> 00:25:39,125 Siediti lì. 185 00:25:40,958 --> 00:25:44,583 Hai visto un ragazzino? Circa questa altezza. Capelli neri. 186 00:25:44,666 --> 00:25:45,791 Che cosa? 187 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Gioielli in un sacchetto di plastica. 188 00:25:48,875 --> 00:25:50,958 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 189 00:26:00,208 --> 00:26:01,791 Non sono qui. 190 00:26:26,625 --> 00:26:27,500 Grazie. 191 00:26:32,958 --> 00:26:34,833 Cos'è questa storia di un bambino? 192 00:26:35,958 --> 00:26:38,125 Mio figlio è scomparso due ore fa. 193 00:26:38,208 --> 00:26:41,500 Credo che sia stato rapito. Dalla sala giochi. 194 00:26:42,083 --> 00:26:44,041 Perché non parli con la sicurezza? 195 00:26:44,125 --> 00:26:46,791 Penso che qualcuno del consolato è coinvolto. 196 00:26:48,291 --> 00:26:50,041 Hai visto un ragazzino? 197 00:26:51,041 --> 00:26:51,958 No. 198 00:26:54,416 --> 00:26:55,958 Non mi hai visto neanche tu. 199 00:26:57,291 --> 00:26:59,500 Come sei riuscito a entrare qui? 200 00:27:00,000 --> 00:27:03,416 Ci sono telecamere ovunque. Porte di sicurezza, personale... 201 00:27:07,000 --> 00:27:08,291 Ho avuto un addestramento. 202 00:27:08,375 --> 00:27:10,833 Che cosa siete? Un agente segreto? 203 00:27:11,875 --> 00:27:13,000 Ex soldato. 204 00:27:15,625 --> 00:27:17,416 - Occuparsi. - Vi posso aiutare. 205 00:27:18,916 --> 00:27:23,000 Hai bisogno di qualcuno che conosca questo posto. Sono qui da quasi due mesi. 206 00:27:24,083 --> 00:27:27,541 Posso aiutarti a restare qui così potrai cercare tuo figlio. 207 00:27:28,708 --> 00:27:31,041 Se mi aiuti ad uscire di qui. 208 00:28:48,208 --> 00:28:49,291 A proposito, sono Sara. 209 00:28:51,916 --> 00:28:52,916 Irina. 210 00:28:55,833 --> 00:28:56,916 Spegnilo. 211 00:28:57,000 --> 00:28:59,458 Metto la musica ad alto volume in modo che nessuno possa sentire. 212 00:29:02,250 --> 00:29:03,666 Puoi andare online? 213 00:29:03,750 --> 00:29:06,125 No. Mi hanno portato via la SIM card. 214 00:29:06,208 --> 00:29:08,000 C'è una Intranet super noiosa, 215 00:29:08,083 --> 00:29:11,375 e il Wi-Fi è triplo protetto con WPA3 e senza SSID. 216 00:29:11,458 --> 00:29:13,750 Ho studiato informatica in Svizzera. 217 00:29:15,833 --> 00:29:17,250 Sei un rifugiato politico? 218 00:29:18,875 --> 00:29:19,916 Qualcosa del genere. 219 00:29:20,833 --> 00:29:24,541 Perché hai bisogno del mio aiuto? Sei sotto protezione, non un prigioniero. 220 00:29:24,625 --> 00:29:26,666 Sono. Non posso lasciare il consolato. 221 00:29:26,750 --> 00:29:27,833 Perché mi hai attaccato? 222 00:29:28,875 --> 00:29:31,250 Fai troppe domande. Quindi... 223 00:29:33,458 --> 00:29:34,666 Abbiamo un accordo? 224 00:29:35,416 --> 00:29:36,666 Va bene. Affare. 225 00:29:37,875 --> 00:29:40,708 Non c'è bisogno. Portami fuori di qui e basta. 226 00:29:46,125 --> 00:29:48,125 - Cos'altro c'è in quest'ala? - Locali di stoccaggio. 227 00:29:48,208 --> 00:29:51,083 Appartamenti per gli ospiti. Non c'è nessuno qui però. 228 00:29:51,166 --> 00:29:52,541 E gli altri edifici? 229 00:29:52,625 --> 00:29:55,541 A volte posso andare in palestra e la caffetteria. 230 00:29:55,625 --> 00:29:58,500 Solo con accompagnatore. Hai bisogno di una chiave magnetica. 231 00:30:00,125 --> 00:30:04,416 Ho visto principalmente uffici e aule di formazione in arrivo. 232 00:30:04,500 --> 00:30:06,750 E un asilo nido per i figli dei dipendenti. 233 00:30:06,833 --> 00:30:10,583 E c'è un tunnel per il magazzino. È uno spazio di archiviazione enorme. 234 00:30:10,666 --> 00:30:13,000 Mandano merci da lì ad altre ambasciate. 235 00:30:13,083 --> 00:30:14,833 Andiamo al magazzino. 236 00:30:17,166 --> 00:30:19,000 - Cosa stai guardando? - Niente. 237 00:30:20,500 --> 00:30:21,708 Andiamo. 238 00:30:23,291 --> 00:30:24,541 Perché al magazzino? 239 00:30:24,625 --> 00:30:27,458 E' l'unico modo far uscire qualcuno inosservato. 240 00:30:28,000 --> 00:30:29,958 Spero che non abbiano ancora trasferito Josh. 241 00:30:30,041 --> 00:30:30,958 Chi? 242 00:30:31,041 --> 00:30:33,000 Le due persone che si sono scambiate una borsa. 243 00:30:33,083 --> 00:30:35,416 La donna è entrata in questo edificio. 244 00:30:35,500 --> 00:30:38,291 Penso che siano coinvolti nella scomparsa di Josh. 245 00:30:38,375 --> 00:30:42,083 Figlio rapito al consolato persone che si scambiano borse... 246 00:30:42,166 --> 00:30:44,416 Ha assolutamente senso. Veramente. 247 00:30:46,416 --> 00:30:49,541 - Mostrami solo la strada. - Te l'ho detto, ci serve una chiave magnetica. 248 00:30:59,791 --> 00:31:00,666 EHI! 249 00:31:11,708 --> 00:31:12,791 L'hai ucciso? 250 00:31:12,875 --> 00:31:16,083 Sciocchezze. Dammi una mano, presto. Dai! 251 00:31:16,166 --> 00:31:18,875 Si sveglierà presto. Afferragli il piede. 252 00:31:18,958 --> 00:31:20,083 Va bene. 253 00:31:25,833 --> 00:31:26,833 Da questa parte. 254 00:31:27,375 --> 00:31:29,541 Sei una macchina da guerra pazzesca. 255 00:31:30,041 --> 00:31:31,458 Controlla che non venga nessuno. 256 00:31:42,041 --> 00:31:43,375 E' troppo facile. 257 00:31:44,875 --> 00:31:47,666 Sarebbe dovuto scoppiare l'inferno. Chiudere la porta. 258 00:31:47,750 --> 00:31:49,458 Cerca partiti, uscite bloccate... 259 00:31:49,541 --> 00:31:52,250 Avrebbero dovuto vederci sui loro monitor molto tempo fa. 260 00:31:52,333 --> 00:31:54,041 E ho notato la telecamera rotta. 261 00:31:54,541 --> 00:31:55,875 Qualcosa non va. 262 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 - Sei sicuro che questo conduca al magazzino? - Sono sicuro che. 263 00:32:13,625 --> 00:32:15,125 Qualcuno sta arrivando. Presto! 264 00:32:45,083 --> 00:32:46,083 Che cos'è? 265 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 Va bene. 266 00:32:52,708 --> 00:32:56,041 Se hai qualche problema dimmelo adesso, ok? 267 00:33:00,916 --> 00:33:01,916 Va bene. 268 00:33:17,250 --> 00:33:18,916 Un ragazzino? Qui? 269 00:33:20,125 --> 00:33:21,541 Sara, sul serio. 270 00:33:27,250 --> 00:33:29,625 Non puoi cercare in tutto il consolato. 271 00:33:29,708 --> 00:33:32,500 Sai quanto è enorme questo posto? Ciao? 272 00:33:33,375 --> 00:33:34,916 Andiamo, per favore. 273 00:33:37,791 --> 00:33:41,500 L'ultimo camion è partito subito dopo l'una. Josh è scomparso intorno alle 14:00. 274 00:33:41,583 --> 00:33:44,291 Ciò significa non possono averlo ancora spostato. 275 00:33:44,375 --> 00:33:47,333 Il prossimo parte tra un'ora. Ho bisogno di restare qui. 276 00:33:47,416 --> 00:33:48,625 Che dire di me? 277 00:33:49,500 --> 00:33:52,250 Ti faremo uscire di nascosto sul prossimo camion. E... 278 00:33:53,125 --> 00:33:54,041 Cos'è? 279 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Apetta un minuto. 280 00:34:10,958 --> 00:34:13,291 Cosa fai? Non puoi semplicemente... 281 00:34:13,958 --> 00:34:14,958 Wow. 282 00:34:17,541 --> 00:34:18,541 Oh, sì. 283 00:34:21,333 --> 00:34:23,625 Ecco di cosa si tratta. Droghe. 284 00:34:25,916 --> 00:34:27,083 Dobbiamo andare. 285 00:34:28,666 --> 00:34:31,416 Devo restare qui. Devo salire sul camion. Io... 286 00:34:31,500 --> 00:34:33,083 Questo cambia tutto. 287 00:34:33,166 --> 00:34:35,708 Me lo avevi promesso! Questo non era il piano! 288 00:34:55,666 --> 00:34:58,625 Bagagli diplomatici non può essere controllato alla dogana. 289 00:34:58,708 --> 00:35:01,291 Non è una coincidenza. La droga, lo scambio... 290 00:35:01,375 --> 00:35:04,875 Josh deve aver visto qualcosa. Devo parlare con il capo della sicurezza. 291 00:35:04,958 --> 00:35:06,333 Come mi farai uscire? 292 00:35:07,333 --> 00:35:08,416 Non posso più. 293 00:35:08,500 --> 00:35:10,750 - Che cosa? - Devono prima chiarire questa cosa. 294 00:35:10,833 --> 00:35:13,250 - Se scappassi adesso ci sarebbe il caos. - Ma... 295 00:35:13,333 --> 00:35:15,875 - Devo trovare mio figlio, mi dispiace! - Questo non ha senso! 296 00:35:17,333 --> 00:35:19,125 Forse davvero non era qui. 297 00:35:23,458 --> 00:35:26,583 Questa è la statuetta Playmobil di Josh. Era qui. 298 00:35:28,250 --> 00:35:30,250 Un giocattolo non dimostra nulla. 299 00:35:30,333 --> 00:35:31,333 Lo fa. 300 00:35:33,333 --> 00:35:34,333 Era qui. 301 00:35:35,166 --> 00:35:36,583 Scusa, Sara. 302 00:35:37,875 --> 00:35:40,000 Sembri un completo psicopatico. 303 00:35:42,000 --> 00:35:42,833 Buona fortuna. 304 00:35:42,916 --> 00:35:45,041 - NO! Fammi uscire! - Devo trovare mio figlio! 305 00:35:45,125 --> 00:35:47,166 Stronzate! Tuo figlio non è... 306 00:35:47,250 --> 00:35:50,541 - Non toccarmi! Tuo figlio non è... - So quello che vedo, ok? 307 00:35:51,708 --> 00:35:54,125 Non pensarci nemmeno! Chi sei? 308 00:35:54,208 --> 00:35:56,541 Una ragazza ricca politicamente oppressa? Non c'è modo. 309 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 Sei pazzo. 310 00:36:47,166 --> 00:36:48,666 Dov'è la chiavetta USB? 311 00:37:00,083 --> 00:37:02,166 Sara! Aiutami! 312 00:37:02,708 --> 00:37:04,750 Sa... Sara, aiutami! 313 00:37:49,041 --> 00:37:50,541 Sara, attenzione! Sara! 314 00:38:21,625 --> 00:38:23,375 Volevano uccidermi, amico! 315 00:38:25,000 --> 00:38:26,375 Allora adesso saresti morto. 316 00:38:27,500 --> 00:38:28,958 Volevano rapirti. 317 00:38:31,958 --> 00:38:35,416 Irina, chi sono questi uomini? Cosa c'è su quel bastone? 318 00:38:36,583 --> 00:38:38,125 Devo uscire di qui. 319 00:38:56,041 --> 00:38:57,125 Mi dispiace. 320 00:38:58,500 --> 00:38:59,916 Mi dispiace. 321 00:40:47,250 --> 00:40:48,375 Come stai? 322 00:40:49,125 --> 00:40:51,291 Mio figlio è scomparso qui questo pomeriggio. 323 00:40:52,166 --> 00:40:54,416 Dicono che non sia mai stato qui. 324 00:40:54,500 --> 00:40:55,833 Ho trovato della droga. 325 00:40:55,916 --> 00:40:59,458 E due uomini hanno tentato di rapire la donna dell'appartamento degli ospiti, Irina. 326 00:41:00,416 --> 00:41:01,958 Penso che questo sia collegato a Jo... 327 00:41:04,833 --> 00:41:05,833 Cosa? 328 00:41:06,500 --> 00:41:08,333 Tua madre ci ha contattato. 329 00:41:08,416 --> 00:41:11,000 - È molto preoccupata. - Mia madre? 330 00:41:11,083 --> 00:41:13,666 Dice che soffri dal disturbo da stress post-traumatico 331 00:41:13,750 --> 00:41:16,125 con episodi psicotici e deliri. 332 00:41:17,291 --> 00:41:19,375 Sei stato curato in ospedale. 333 00:41:19,875 --> 00:41:22,625 Innescato dal ferimento in Afghanistan. 334 00:41:22,708 --> 00:41:25,708 Il padre di tuo figlio è stato ucciso anche lì, vero? 335 00:41:25,791 --> 00:41:27,750 Questo qui non ha niente a che fare con quello. 336 00:41:28,500 --> 00:41:30,416 Per favore, stiamo perdendo tempo. 337 00:41:30,500 --> 00:41:32,375 Dobbiamo trovare mio figlio. Slegami. 338 00:41:32,458 --> 00:41:36,500 Signora Wulf, sei evaso dalla custodia cautelare. 339 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 Hai aggredito una guardia di sicurezza. 340 00:41:38,750 --> 00:41:42,875 Dei due presunti nessuna traccia rapitori. Nessuno li ha visti. 341 00:41:42,958 --> 00:41:44,375 Ma Irina può dimostrare... 342 00:41:44,458 --> 00:41:48,416 Per ora, solo uno dei nostri appartamenti per gli ospiti è occupato. 343 00:41:48,500 --> 00:41:51,083 La persona che soggiorna lì non si chiama Irina. 344 00:41:52,583 --> 00:41:53,541 Che cosa? 345 00:41:53,625 --> 00:41:55,625 Il sergente Donovan ha parlato con il nostro ospite. 346 00:41:55,708 --> 00:41:59,166 Quella persona non sa di un attacco e dice che non ti conosce. 347 00:41:59,250 --> 00:42:02,208 Questo è impossibile. Donovan sta mentendo. 348 00:42:03,500 --> 00:42:06,500 Ci sono filmati di sorveglianza. Esigo di vederlo. 349 00:43:05,125 --> 00:43:07,083 Abbiamo parlato con uno psicologo. 350 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 A volte il nostro cervello ci gioca brutti scherzi 351 00:43:10,458 --> 00:43:13,625 quando si rifiuta di elaborare un'esperienza traumatica. 352 00:43:15,291 --> 00:43:18,333 Tua madre ha menzionato c'è stato un incidente precedente 353 00:43:18,416 --> 00:43:19,958 dove hai attaccato qualcuno. 354 00:43:20,041 --> 00:43:21,541 Questo è successo secoli fa. 355 00:43:22,208 --> 00:43:24,875 E ho avuto un trattamento. Prendo le pillole. Sto bene. 356 00:43:24,958 --> 00:43:29,791 Non è una questione di colpa, signorina Wulf, solo per aiutarti. 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,750 Prova a ricordare. 358 00:43:32,750 --> 00:43:34,708 Forse è successo qualcosa a Josh? 359 00:43:34,791 --> 00:43:35,791 No. 360 00:43:36,291 --> 00:43:39,166 Potrebbe esserci stato un incidente che stai sopprimendo? 361 00:43:39,250 --> 00:43:41,791 - No. - O l'hai perso? 362 00:43:47,791 --> 00:43:50,250 No. No, lo stavo guardando. 363 00:43:50,333 --> 00:43:54,125 Sono venuto qui con lui oggi. Davvero, non lo sto immaginando. 364 00:43:54,208 --> 00:43:56,958 Ti hanno dato un sedativo è ancora in vigore. 365 00:43:57,041 --> 00:43:58,500 Non sono deluso. Slegami! 366 00:43:58,583 --> 00:44:03,125 In mattinata le autorità tedesche verrà a portarti in ospedale. 367 00:44:03,208 --> 00:44:04,833 Lì si sistemerà tutto. 368 00:44:04,916 --> 00:44:08,041 Per favore, slegami! Non lo sto immaginando! 369 00:44:08,125 --> 00:44:11,208 Sono venuto qui oggi con Josh. Josh! 370 00:44:15,416 --> 00:44:16,416 Josh... 371 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Hanno coperto tutto. 372 00:44:58,291 --> 00:44:59,416 Che cosa? 373 00:44:59,500 --> 00:45:03,916 L'assistente del capo della sicurezza, Donovan, mi ha interrogato ieri sera. 374 00:45:04,000 --> 00:45:05,791 Non ho menzionato i farmaci. 375 00:45:06,291 --> 00:45:09,250 Non voleva sentire parlare di te o i rapitori. 376 00:45:10,083 --> 00:45:12,458 Questa mattina, mi ha riportato all'appartamento. 377 00:45:13,000 --> 00:45:14,541 Gli uomini se n'erano andati. 378 00:45:15,750 --> 00:45:17,333 Tutto era stato riordinato. 379 00:45:19,208 --> 00:45:21,208 Fortunatamente non hanno trovato la borsa. 380 00:45:23,666 --> 00:45:24,875 Non sei pazzo. 381 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Qualcosa non va. 382 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Vieni adesso. 383 00:45:34,625 --> 00:45:38,125 - Non so se sei reale. - Cosa vuoi dire con che non sono reale? 384 00:45:39,041 --> 00:45:41,750 Dicono che non esisti. Non conoscono il tuo nome. 385 00:45:47,875 --> 00:45:49,625 Non sapevo se potevo fidarmi di te. 386 00:45:51,416 --> 00:45:55,416 Il mio nome non è Irina. È Kira Wolkowa. 387 00:45:57,000 --> 00:45:59,875 Eravamo una delle famiglie più ricche in Bielorussia. 388 00:45:59,958 --> 00:46:01,750 Mio padre riciclava denaro. 389 00:46:05,000 --> 00:46:06,375 Su vasta scala. 390 00:46:07,166 --> 00:46:11,166 Ad essere onesti, era un criminale, come tanti altri al governo. 391 00:46:11,250 --> 00:46:15,125 Poi, quando si è unito mio padre l'opposizione si è spaventata. 392 00:46:21,208 --> 00:46:22,625 Lo hanno ucciso. 393 00:46:24,166 --> 00:46:26,875 Se non ce l'avessi fatta all'ambasciata americana a Minsk, 394 00:46:26,958 --> 00:46:29,125 Sarei stato il prossimo. 395 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 Ha salvato tutte le prove sulla chiavetta USB. 396 00:46:35,666 --> 00:46:37,666 E quelle persone lo rivogliono indietro. 397 00:46:37,750 --> 00:46:39,125 Ma perché Francoforte? 398 00:46:39,875 --> 00:46:42,000 La CIA mi ha fatto uscire dal paese. 399 00:46:43,750 --> 00:46:46,291 Dovevo andare direttamente negli Stati Uniti. 400 00:46:46,375 --> 00:46:47,750 Ma ora sono bloccato qui. 401 00:46:49,000 --> 00:46:53,000 Non sta succedendo niente. Solo scuse, per quasi due mesi. 402 00:46:54,666 --> 00:46:56,916 Due giorni fa, Donovan ha richiesto il mio passaporto. 403 00:46:57,000 --> 00:46:58,833 È stato allora che ho capito che qualcosa non andava. 404 00:46:59,416 --> 00:47:02,208 Sono riusciti a portare la gente qui. 405 00:47:02,708 --> 00:47:04,083 Per venire a prendermi. 406 00:47:04,166 --> 00:47:06,250 Ma ho visto il filmato della sorveglianza. 407 00:47:07,000 --> 00:47:09,208 Stavo parlando da solo. Ero solo. 408 00:47:09,291 --> 00:47:11,708 Non credi che io sia reale? Ok... 409 00:47:20,500 --> 00:47:22,666 - Allora non è vero? - Cosa fai? 410 00:47:23,416 --> 00:47:25,375 Niente. Non è reale. 411 00:47:26,833 --> 00:47:27,833 Taglia questa merda! 412 00:47:45,083 --> 00:47:47,833 La finestra. Tutti i corridoi sono dotati di telecamere. 413 00:47:50,916 --> 00:47:52,750 Sei sicuro che fuori sia meglio? 414 00:47:52,833 --> 00:47:54,000 No. 415 00:47:54,083 --> 00:47:55,833 - Ottimo. - Andiamo adesso. 416 00:48:06,750 --> 00:48:08,375 Non ho idea di cosa stia succedendo 417 00:48:08,458 --> 00:48:11,875 o come la droga e i rapitori sono collegati a Josh. 418 00:48:11,958 --> 00:48:13,833 Ma scommetto che Donovan è d'accordo. 419 00:48:13,916 --> 00:48:15,375 Ma non possiamo raggiungerlo. 420 00:48:15,875 --> 00:48:19,291 Dobbiamo trovare i proprietari della borsa. Questo è il nostro unico indizio. 421 00:48:19,833 --> 00:48:21,333 Puoi... 422 00:50:14,666 --> 00:50:15,875 ... PM. 423 00:50:15,958 --> 00:50:19,000 È sull'intranet del consolato. Speriamo di sentirci presto. 424 00:50:25,500 --> 00:50:26,750 Tutto bene? 425 00:50:28,833 --> 00:50:30,250 E se avessero ragione? 426 00:50:31,000 --> 00:50:32,083 Sciocchezze. 427 00:50:33,958 --> 00:50:36,333 Pensavo di averlo sotto controllo con le pillole. 428 00:50:37,041 --> 00:50:38,958 Ma ho di nuovo dei flashback. 429 00:50:40,916 --> 00:50:42,666 Tutte quelle immagini sono tornate. 430 00:50:46,958 --> 00:50:50,833 Il mio ex mi ha fatto questo. Mi ha manipolato per tutto il tempo. 431 00:50:51,500 --> 00:50:54,583 Mi ha convinto delle cose non era vero. 432 00:50:54,666 --> 00:50:58,708 Fino a quando non sapevo più cosa fosse reale e cosa non lo era. 433 00:51:01,958 --> 00:51:04,166 Lo so, non è la stessa cosa, ma... 434 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 Metti questo al polso. 435 00:51:11,208 --> 00:51:13,208 Mi ha aiutato quando l'ho sentito. 436 00:51:17,500 --> 00:51:19,041 Non lo stai facendo bene. 437 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 Grazie. 438 00:51:36,375 --> 00:51:37,750 Allora, qual è il tuo piano? 439 00:51:38,583 --> 00:51:39,875 Dopo che tutto questo sarà finito? 440 00:51:41,833 --> 00:51:43,375 Voglio andare a Boston. 441 00:51:43,458 --> 00:51:46,041 C'è una comunità dei membri dell’opposizione lì. 442 00:51:47,083 --> 00:51:51,958 Con il loro aiuto e le informazioni sull'USB, vogliamo provare a liberare altri dissidenti. 443 00:51:53,291 --> 00:51:55,416 Mia madre è già lì. 444 00:51:56,500 --> 00:51:58,666 L'ho vista l'ultima volta un anno fa. 445 00:52:01,791 --> 00:52:02,791 E tu? 446 00:52:02,875 --> 00:52:05,416 Perché vai in America? 447 00:52:09,083 --> 00:52:12,000 Una grande azienda di sicurezza mi ha offerto un lavoro. 448 00:52:13,083 --> 00:52:14,083 Sì. 449 00:52:15,083 --> 00:52:17,708 Più soldi. Prospettive migliori. 450 00:52:20,125 --> 00:52:23,625 Loro... stanno cercando per le ex-soldatesse. 451 00:52:23,708 --> 00:52:25,041 È un nuovo inizio. 452 00:52:26,208 --> 00:52:28,791 Non potevo più sopportarlo qui. 453 00:52:31,583 --> 00:52:34,791 Ho a malapena tempo per Josh. 454 00:52:38,250 --> 00:52:39,750 E viviamo con mia madre. 455 00:52:39,833 --> 00:52:41,083 Ahi. 456 00:52:41,666 --> 00:52:42,666 SÌ. 457 00:52:45,041 --> 00:52:46,875 Ci prova davvero, ma... 458 00:52:48,375 --> 00:52:53,041 Voglio anche che Josh conosca la sua famiglia. 459 00:52:55,958 --> 00:52:57,708 Suo padre era americano. 460 00:52:59,000 --> 00:52:59,875 Era? 461 00:53:00,708 --> 00:53:02,125 È stato ucciso in azione. 462 00:53:04,458 --> 00:53:05,666 Nell'Afghanistan. 463 00:53:08,875 --> 00:53:10,041 Mi dispiace. 464 00:53:12,791 --> 00:53:17,458 Io... l'ho scoperto solo in ospedale che ero incinta. 465 00:53:19,750 --> 00:53:21,500 Josh è il mio piccolo miracolo. 466 00:53:24,041 --> 00:53:25,625 Grande miracolo. 467 00:53:28,333 --> 00:53:29,500 Ha risposto. 468 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 Nessun vero nome. Vuole incontrarci immediatamente. 469 00:53:38,083 --> 00:53:39,041 Qui? 470 00:53:39,541 --> 00:53:41,625 Troppo pericoloso. Da qualche parte pubblico. 471 00:53:42,208 --> 00:53:44,458 Ma dove? La mensa o cosa? 472 00:53:45,541 --> 00:53:46,541 Esattamente. 473 00:53:47,458 --> 00:53:51,333 Sara, ero sarcastico. Aspettare! 474 00:53:51,416 --> 00:53:54,833 - E' lì che meno ci aspetteranno. - E' pazzesco. 475 00:53:55,333 --> 00:53:57,750 Dovremmo passare attraverso l'intero consolato. 476 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Non lo attraverseremo. 477 00:54:03,583 --> 00:54:04,583 Venire. 478 00:57:41,416 --> 00:57:42,458 Era vicino. 479 00:57:43,458 --> 00:57:45,833 - Forse avremmo dovuto parlare con Kynch. - Non c'è modo. 480 00:57:45,916 --> 00:57:47,833 Non abbiamo idea di cosa stia succedendo. 481 00:57:50,458 --> 00:57:51,750 E quello? 482 00:57:52,666 --> 00:57:54,958 Glielo restituirò quando tutto questo sarà finito. 483 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 Io... 484 00:57:58,625 --> 00:58:00,458 Pensavo fosse per la droga. 485 00:58:00,541 --> 00:58:03,666 Ma questo non ha niente a che fare con Josh. Sono tornato al punto di partenza. 486 00:58:14,250 --> 00:58:16,583 Lo troveremo. 487 00:58:17,833 --> 00:58:19,916 Lo troveremo. 488 00:58:20,583 --> 00:58:22,833 Lo troveremo. 489 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Sì. 490 01:00:29,333 --> 01:00:32,375 Cosa ne pensi, Donovan? ha a che fare con la scomparsa di Josh? 491 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Beh, spero che troveremo qualcosa in... 492 01:00:35,208 --> 01:00:36,333 Fanculo. 493 01:00:52,750 --> 01:00:53,958 Cosa stiamo cercando? 494 01:00:54,625 --> 01:00:57,416 Qualcosa a che fare con i rapitori o con Josh. 495 01:01:05,541 --> 01:01:08,416 Dove ha preso tutti quei soldi? Controlla le sue email. 496 01:01:09,041 --> 01:01:10,666 Cercherò il tuo nome. 497 01:01:15,833 --> 01:01:17,166 Fanculo. 498 01:01:17,916 --> 01:01:21,083 - Cosa fai? - Sto controllando i file di sistema. 499 01:01:22,166 --> 01:01:23,750 Questo è... 500 01:01:32,791 --> 01:01:34,458 Questo è il mio nuovo datore di lavoro negli Stati Uniti. 501 01:01:38,833 --> 01:01:41,541 - Donovan ti ha trovato il lavoro. - Sembra di sì. 502 01:01:46,625 --> 01:01:48,750 TRATTAMENTO PSICHIATRICO RIEPILOGO SCARICO 503 01:01:51,500 --> 01:01:53,708 GRAVI FLASHBACK COMPORTAMENTO DISSOCIATIVO 504 01:01:53,791 --> 01:01:55,458 Sapeva come stavi. 505 01:01:55,541 --> 01:01:57,333 Voleva che tu venissi qui. 506 01:02:00,375 --> 01:02:04,083 Va bene. I dati su di te sono stati inoltrati. 507 01:02:04,166 --> 01:02:05,541 A cui? 508 01:02:05,625 --> 01:02:07,958 Nessuna idea. Non c'è un vero nome. 509 01:02:08,958 --> 01:02:11,916 - Devo cercare su Google il Console. - Lo vedrà nella storia. 510 01:02:12,500 --> 01:02:14,250 Usiamo il mio portatile. 511 01:02:34,875 --> 01:02:37,791 - Pensi che il Console sia coinvolto? - Sì, qualcuno in alto. 512 01:02:37,875 --> 01:02:41,291 Qualcuno che possa manipolare le riprese e intrufolare la gente. 513 01:02:43,041 --> 01:02:44,041 Ecco. 514 01:02:49,041 --> 01:02:50,041 Non è niente. 515 01:02:50,125 --> 01:02:51,500 Va bene allora. Eric. 516 01:02:52,583 --> 01:02:53,916 Eric Kynch. 517 01:02:54,500 --> 01:02:55,958 Consolato Francoforte. 518 01:02:57,833 --> 01:02:59,791 Ha prestato servizio anche in Afghanistan. 519 01:03:01,583 --> 01:03:03,833 Scorrere verso il basso. Aspetta... 520 01:03:17,166 --> 01:03:19,500 - Devo controllare le mie e-mail. - Eh? Perché? 521 01:03:26,125 --> 01:03:28,208 Searna Hotel, Islamabad. 522 01:03:31,208 --> 01:03:32,333 Quello è Kynch. 523 01:03:35,375 --> 01:03:39,000 - Cos'è questo video? - Ha a che fare con il nostro schieramento. 524 01:03:40,375 --> 01:03:41,750 E' dove Evan è stato ucciso. 525 01:03:46,333 --> 01:03:49,125 "0175 16589." Va bene. 526 01:03:49,208 --> 01:03:51,708 - Sei pazzo? Controllano tutte le chiamate. - Non mi interessa. 527 01:03:51,791 --> 01:03:54,333 - Chi stai chiamando? - Il tizio che mi ha mandato la clip. 528 01:03:57,916 --> 01:03:59,625 Güney, rete Clarativ. 529 01:03:59,708 --> 01:04:02,708 - Sono Sara Wulf. Mi hai mandato il video. - Signorina Wulf... 530 01:04:02,791 --> 01:04:04,333 Uno degli uomini è Eric Kynch. 531 01:04:04,416 --> 01:04:07,041 - Esatto. - Cosa sai di lui? 532 01:04:07,125 --> 01:04:12,083 Va bene. Quindi Eric Kynch doveva finire la sua carriera militare a causa di un infortunio. 533 01:04:12,166 --> 01:04:15,625 C'erano sospetti di corruzione, ma ogni volta veniva scagionato. 534 01:04:15,708 --> 01:04:17,666 Ora ho una nuova fonte che dice 535 01:04:17,750 --> 01:04:20,958 che Kynch era responsabile per l'imboscata in cui ti trovavi. 536 01:04:21,041 --> 01:04:21,875 Cosa? 537 01:04:29,666 --> 01:04:30,666 Merda. 538 01:04:32,125 --> 01:04:33,125 Dobbiamo andare. 539 01:04:33,708 --> 01:04:35,916 Mi manca un'identificazione chiave. 540 01:04:36,000 --> 01:04:38,625 - Con chi sta parlando Kynch nel video? - Non lo so. 541 01:04:38,708 --> 01:04:39,625 Sara, adesso! 542 01:04:39,708 --> 01:04:42,791 Può essere visto nello specchio. Lo conosci? 543 01:04:42,875 --> 01:04:45,666 Non riesco a distinguerlo. Non vedo la sua faccia. 544 01:04:45,750 --> 01:04:47,583 Ho uno screenshot migliorato. Se io... 545 01:04:47,666 --> 01:04:49,916 - Invialo e basta. SÌ. Grazie. - Signorina Wulf? 546 01:04:50,875 --> 01:04:52,000 - Merda, io... - Che succede? 547 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Non posso aprirlo. 548 01:04:53,416 --> 01:04:55,083 Lo farò. 549 01:04:58,750 --> 01:04:59,833 È in corso il caricamento. 550 01:05:04,083 --> 01:05:04,916 Dai. 551 01:05:09,333 --> 01:05:10,916 Dai. Ora! 552 01:05:16,750 --> 01:05:17,750 Da questa parte! 553 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 Porta! 554 01:05:48,708 --> 01:05:51,125 - Ascensore? - Ci vuole troppo tempo. Da questa parte. 555 01:06:01,250 --> 01:06:02,250 Merda. 556 01:06:44,041 --> 01:06:45,791 Cosa è successo in Afghanistan? 557 01:06:45,875 --> 01:06:48,458 Eravamo due squadre. Noi e gli americani. 558 01:06:49,083 --> 01:06:51,291 Durante la seconda notte siamo stati attaccati. 559 01:06:51,375 --> 01:06:54,375 Ne abbiamo neutralizzati un paio, ma erano troppi. 560 01:06:56,041 --> 01:07:00,000 Quando arrivarono gli elicotteri, erano tutti morti. 561 01:07:03,125 --> 01:07:04,916 Beh, tutti tranne me. 562 01:07:07,500 --> 01:07:08,791 ho... 563 01:07:08,875 --> 01:07:12,000 Spesso mi sono chiesto: perché proprio io? 564 01:07:14,125 --> 01:07:15,291 Non solo tu. 565 01:07:16,375 --> 01:07:17,541 Tu e Josh. 566 01:07:29,666 --> 01:07:30,916 Ecco la foto 567 01:07:35,750 --> 01:07:37,833 Come pensi che sia coinvolto Kynch? 568 01:07:46,583 --> 01:07:47,875 Sara? 569 01:07:48,458 --> 01:07:49,625 Chi è quell'uomo? 570 01:08:03,166 --> 01:08:06,916 - Dobbiamo tornare al magazzino. - Che cosa? Perché? 571 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 Abbiamo prove sufficienti. 572 01:08:09,166 --> 01:08:11,500 Donovan ti ha portato qui e mi ha coperto. 573 01:08:11,583 --> 01:08:13,291 Kynch è coinvolto nel tuo passato. 574 01:08:13,375 --> 01:08:16,750 Non ho idea di come tutto ciò sia collegato. Dobbiamo parlare con il Console. Sara! 575 01:08:16,833 --> 01:08:20,375 Non ha senso! Controlliamo l'edificio dove si trovano le celle. 576 01:08:20,458 --> 01:08:22,541 E comunque, cosa c'è in quella foto? 577 01:08:25,166 --> 01:08:26,000 Sara! 578 01:08:56,875 --> 01:08:58,041 Perché siamo qui? 579 01:08:58,125 --> 01:08:59,875 Prendi il treno per la Francia. 580 01:09:00,666 --> 01:09:02,666 A Parigi, prendi un biglietto per il Messico. 581 01:09:02,750 --> 01:09:05,625 Probabilmente ce la farai da lì negli Stati Uniti. 582 01:09:07,458 --> 01:09:11,458 Ok, quello sta per andarsene. Nasconditi nel vano di carico. 583 01:09:11,541 --> 01:09:12,833 Non capisco. 584 01:09:13,750 --> 01:09:15,958 - Avevi detto che avremmo... - Adesso so cosa ha fatto Kynch. 585 01:09:17,500 --> 01:09:21,000 So perché sono qui. E' troppo pericoloso. Devi andartene. 586 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 E tu? 587 01:09:24,250 --> 01:09:26,291 Starò bene. Va bene? 588 01:09:28,041 --> 01:09:29,125 Starò bene. 589 01:09:31,416 --> 01:09:32,458 Vai adesso. 590 01:09:34,333 --> 01:09:35,833 Trova tua madre, ok? 591 01:09:36,416 --> 01:09:37,625 Li distrarrò. 592 01:09:39,208 --> 01:09:40,208 Va bene. 593 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 EHI! 594 01:09:54,333 --> 01:09:56,416 EHI! Cosa fai? 595 01:10:49,875 --> 01:10:51,625 Ehi, fermati! Non muoverti! 596 01:10:52,166 --> 01:10:54,625 Non muoverti! Non ti è permesso entrare qui! 597 01:10:54,708 --> 01:10:56,625 Non muoverti! Sei in arresto! 598 01:13:12,250 --> 01:13:13,583 Dov'è Josh? 599 01:13:14,333 --> 01:13:15,500 Lo hai? 600 01:13:16,375 --> 01:13:18,458 - Lo hai? - SÌ! 601 01:13:19,875 --> 01:13:21,000 Ho lui. 602 01:13:22,125 --> 01:13:23,291 Sta bene. 603 01:13:27,875 --> 01:13:29,250 Perché l'hai rapito? 604 01:13:30,666 --> 01:13:32,583 Avresti potuto uccidermi ovunque. 605 01:13:33,916 --> 01:13:35,125 Un incidente. Nulla. 606 01:13:39,708 --> 01:13:41,166 Ho visto il video. 607 01:13:41,250 --> 01:13:45,666 A Islamabad vi siete incontrati con uno dei talebani che ci hanno attaccato. 608 01:13:45,750 --> 01:13:47,250 Posso identificare l'uomo. 609 01:13:47,333 --> 01:13:49,458 Sono l'unico testimone sopravvissuto. 610 01:13:50,750 --> 01:13:54,333 So che hai rivelato la nostra posizione. 611 01:13:57,916 --> 01:13:58,875 Perché? 612 01:14:06,541 --> 01:14:08,000 Dov'è Josh? 613 01:14:11,208 --> 01:14:12,375 Dove si trova? 614 01:14:12,458 --> 01:14:14,875 Sono l'unico che sa dov'è Josh. 615 01:14:15,625 --> 01:14:19,041 Se mi spari adesso, morirà di fame. 616 01:14:21,666 --> 01:14:25,833 Cosa farai adesso? La mia gente sarà qui da un momento all'altro. 617 01:14:29,708 --> 01:14:31,166 Lo troverò comunque. 618 01:20:27,958 --> 01:20:30,166 Le ho detto che le stavo facendo da babysitter. 619 01:20:30,958 --> 01:20:32,416 Posso parlarle? 620 01:21:04,291 --> 01:21:05,541 Cosa vuoi? 621 01:21:06,625 --> 01:21:08,625 Voglio che tu restituisca Josh. 622 01:21:09,541 --> 01:21:11,208 - Signorina Wulf... - E che tu confessi. 623 01:21:13,250 --> 01:21:15,916 Questa porta è spessa dieci centimetri, acciaio rinforzato. 624 01:21:16,000 --> 01:21:18,916 Se lo fai esplodere, rischieresti di uccidere tua figlia. 625 01:21:20,083 --> 01:21:22,583 - Per perforarlo ci vorrà troppo tempo. - Per cosa? 626 01:21:23,250 --> 01:21:25,083 Prima che finiamo l'ossigeno qui dentro. 627 01:21:26,041 --> 01:21:29,291 La prossima volta che chiamerai, Voglio vedere Josh su quello schermo. 628 01:23:54,333 --> 01:23:55,333 Dov'è mio figlio? 629 01:23:55,416 --> 01:23:57,666 Sara, per favore, lascia andare la ragazza. 630 01:23:58,541 --> 01:24:00,583 Sai cosa sta succedendo qui? 631 01:24:01,166 --> 01:24:02,916 Conosci il passato di Eric Kynch? 632 01:24:05,666 --> 01:24:06,791 È corrotto. 633 01:24:08,000 --> 01:24:10,125 Ha causato la morte di otto persone. 634 01:24:10,708 --> 01:24:13,208 Lui sa che sono l'unico chi può incriminarlo. 635 01:24:13,291 --> 01:24:15,000 Ecco perché voleva uccidermi. 636 01:24:17,083 --> 01:24:19,666 Sara, per favore, esci prima. 637 01:24:19,750 --> 01:24:22,500 Non puoi assolutamente volere che la ragazza muoia. 638 01:24:23,083 --> 01:24:24,500 Voglio parlare con Kynch. 639 01:24:35,666 --> 01:24:36,916 Sei serio? 640 01:24:38,125 --> 01:24:39,125 Cosa intendi? 641 01:24:39,708 --> 01:24:42,625 Preferiresti che tua figlia morisse piuttosto che andare in prigione? 642 01:24:42,708 --> 01:24:46,416 Aileen è innocente. Vuoi ucciderla? 643 01:24:48,708 --> 01:24:52,291 So che non potresti farlo, Sara. 644 01:24:55,333 --> 01:24:56,916 Non sei un assassino. 645 01:27:09,500 --> 01:27:10,875 Lascerò andare Aileen. 646 01:27:12,875 --> 01:27:14,208 Ma voglio parlarti. 647 01:27:15,250 --> 01:27:16,375 Qui, in privato. 648 01:27:17,458 --> 01:27:18,500 Va bene, Sara. 649 01:27:19,208 --> 01:27:20,916 Tutti devono fare un passo indietro. 650 01:28:01,791 --> 01:28:03,375 Grazie, signora Wulf. 651 01:28:04,083 --> 01:28:06,083 E ora, per favore, vieni fuori anche tu. 652 01:28:07,833 --> 01:28:11,958 No. Voglio che Kynch entri. Come concordato. 653 01:28:35,125 --> 01:28:36,750 Non ti farò del male. 654 01:28:38,166 --> 01:28:42,291 Non rilascerai mai Josh mentre sono ancora vivo. 655 01:28:43,750 --> 01:28:46,041 Non importa quanto prometto per tacere. 656 01:28:47,875 --> 01:28:49,583 Basta dire 657 01:28:49,666 --> 01:28:51,750 che ho opposto troppa resistenza. 658 01:28:52,625 --> 01:28:55,833 Una volta che te ne sei andato, Chiuderò di nuovo l'alimentazione dell'aria. 659 01:28:55,916 --> 01:28:59,666 Data la mia condizione, questo non sorprenderebbe nessuno. 660 01:29:01,166 --> 01:29:04,041 Ma per favore promettilo che porterai Josh da mia madre. 661 01:29:06,375 --> 01:29:07,833 Per favore, promettimelo. 662 01:29:12,708 --> 01:29:13,625 NO! 663 01:29:25,458 --> 01:29:27,208 Per favore, lascia andare me e Josh. 664 01:29:28,166 --> 01:29:30,208 Lo sai che non posso farlo. 665 01:29:39,041 --> 01:29:40,708 Perché l'hai rapito? 666 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Perché tutto quello sforzo? 667 01:29:45,041 --> 01:29:46,750 Per favore. Mi devi questo tanto. 668 01:30:07,875 --> 01:30:11,875 Ho fatto un errore. Ti ho sottovalutato. 669 01:30:12,458 --> 01:30:15,583 "È una combattente. Non si arrende mai." 670 01:30:15,666 --> 01:30:18,208 Questo è quello che mi hanno detto tutti quelli che ti conoscevano. 671 01:30:20,250 --> 01:30:23,625 Ma non avrei mai pensato che ce l'avresti fatta fuori dall'edificio visitatori. 672 01:30:24,250 --> 01:30:28,125 Ha cominciato ad andare storto quando hai visto la consegna della borsa. 673 01:30:28,208 --> 01:30:33,083 Sfortuna, ma il mio errore è stato non sapere cosa stava facendo Martello. 674 01:30:35,041 --> 01:30:37,875 Ecco perché sei andato in pezzi nell'altro edificio, 675 01:30:37,958 --> 01:30:39,666 che non era mai stato nei piani. 676 01:30:43,333 --> 01:30:46,000 Tuttavia, ho deciso di lasciar correre le cose. 677 01:30:46,583 --> 01:30:51,291 Anche dopo aver incontrato Kira Wolkowa, avevamo ancora la situazione sotto controllo. 678 01:30:52,750 --> 01:30:55,166 Gli uomini potrebbero trasferirsi come previsto. 679 01:30:55,250 --> 01:30:59,083 Ma nessuno se lo aspettava che elimineresti due aggressori addestrati 680 01:30:59,166 --> 01:31:00,958 ed evitare il rapimento. 681 01:31:09,791 --> 01:31:11,791 Hai fatto entrare i rapitori. 682 01:31:11,875 --> 01:31:15,833 {\an8}Ti sei assicurato che mi offrissero il lavoro negli Stati Uniti, quindi verrei qui. 683 01:31:21,166 --> 01:31:23,416 Ti sei assicurato che potessi scappare. 684 01:31:24,333 --> 01:31:26,625 Mi volevi qui a piede libero. 685 01:31:31,500 --> 01:31:34,958 Sapevi che avrei fatto qualsiasi cosa per trovare mio figlio. 686 01:31:48,125 --> 01:31:51,375 Se qualcuno come Kira era scomparso dal consolato, 687 01:31:51,458 --> 01:31:53,583 nemmeno tu ne saresti riuscita a farla franca. 688 01:31:54,083 --> 01:31:56,041 Ci sarebbero state troppe domande. 689 01:31:57,125 --> 01:32:00,041 Ma l'ex soldato pazzo a piede libero? 690 01:32:03,458 --> 01:32:08,041 Puoi sparare all'unico testimone in Afghanistan mentre è in fuga. 691 01:32:12,375 --> 01:32:14,750 Quanto sei stato pagato, eh? 692 01:32:15,708 --> 01:32:17,500 Per aver fatto entrare i rapitori? 693 01:32:20,916 --> 01:32:23,000 Perché sei dove sei, Sara? 694 01:32:25,083 --> 01:32:27,541 Perché la Bundeswehr si è preso cura di te? 695 01:32:28,625 --> 01:32:31,375 No. Hai smesso di funzionare, e ti hanno lasciato cadere. 696 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 Non è quello che è successo? 697 01:32:51,500 --> 01:32:54,250 E dicono, "Vai via. Siediti dietro una scrivania." 698 01:32:58,000 --> 01:33:00,458 La tua famiglia deve trasferirsi ogni due anni. 699 01:33:00,541 --> 01:33:03,416 Tua figlia non avrà mai una vera casa. 700 01:33:03,500 --> 01:33:07,166 Non te lo danno nemmeno abbastanza soldi per il college più tardi. 701 01:33:36,541 --> 01:33:38,500 Ma hai distrutto la mia famiglia. 702 01:33:43,708 --> 01:33:45,208 Josh non ha un padre. 703 01:33:48,416 --> 01:33:50,333 E hai ucciso otto persone. 704 01:33:53,666 --> 01:33:55,166 Mi dispiace molto. 705 01:34:02,500 --> 01:34:04,958 Ne ho abbastanza delle tue lamentele. Uscire. 706 01:34:06,708 --> 01:34:08,250 Uscire! 707 01:34:10,625 --> 01:34:12,875 Non smetti mai davvero di combattere, Sara. 708 01:34:13,833 --> 01:34:14,833 E quindi... 709 01:36:41,500 --> 01:36:42,500 Mamma? 710 01:36:45,541 --> 01:36:46,583 Mamma? 711 01:38:22,291 --> 01:38:23,416 Ho fatto un errore. 712 01:38:25,333 --> 01:38:26,875 Ti ho sottovalutato. 713 01:38:27,791 --> 01:38:30,541 "È una combattente. Non si arrende mai." 714 01:38:32,000 --> 01:38:34,458 Questo è quello che mi hanno detto tutti quelli che ti conoscevano. 715 01:38:36,291 --> 01:38:40,125 Ma non avrei mai pensato che ce l'avresti fatta fuori dall'edificio visitatori 716 01:38:40,625 --> 01:38:42,208 e scongiurare il rapimento. 717 01:38:46,958 --> 01:38:49,500 Hai fatto entrare i rapitori. 718 01:38:51,708 --> 01:38:55,000 Volevi che scappassi. Che sono in libertà. 719 01:39:39,375 --> 01:39:40,458 Mamma? 720 01:39:54,000 --> 01:39:55,000 Mamma. 721 01:39:56,541 --> 01:39:57,541 Mamma? 722 01:40:05,625 --> 01:40:07,083 Ciao, tesoro mio. 723 01:40:13,750 --> 01:40:15,708 Come stai, Josh? 724 01:40:22,083 --> 01:40:23,208 Vieni qui. 725 01:40:44,000 --> 01:40:46,625 OTTO SETTIMANE DOPO 726 01:40:49,208 --> 01:40:51,291 Kynch è detenuto negli Stati Uniti. 727 01:40:51,375 --> 01:40:53,291 Me lo ha detto il Console. 728 01:40:53,791 --> 01:40:56,000 Hanno anche scoperto che oltre a Donovan, 729 01:40:56,083 --> 01:40:58,250 l'uomo al check-in era coinvolto. 730 01:40:58,333 --> 01:41:00,500 E Martello, il nerd dell'informatica? 731 01:41:00,583 --> 01:41:03,041 È fuggito lo stesso giorno e si nasconde. 732 01:41:03,791 --> 01:41:05,291 Va bene. Irreale. 733 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Sì. 734 01:41:06,916 --> 01:41:07,833 Come stai? 735 01:41:09,500 --> 01:41:10,875 Sì, va bene. 736 01:41:12,333 --> 01:41:14,000 I medici dicono che sono stato fortunato. 737 01:41:15,666 --> 01:41:17,208 Devo andare. La mia macchina è qui. 738 01:41:17,291 --> 01:41:20,208 Tutto bene, ci vediamo presto. Buon volo. 739 01:41:20,958 --> 01:41:22,791 Grazie. Saluta tua madre. 740 01:41:37,708 --> 01:41:38,708 Ciao, mamma. 741 01:41:38,791 --> 01:41:42,125 Abbi cura di te, ok? E Josh. 742 01:41:45,083 --> 01:41:47,083 Lo farò, lo prometto. 743 01:41:47,666 --> 01:41:48,875 Lo so. 744 01:41:48,958 --> 01:41:50,625 Chiamerò una volta atterrati. 745 01:41:59,875 --> 01:42:01,333 Che succede, mamma? 746 01:42:15,541 --> 01:42:17,000 Solo un elicottero. 747 01:42:18,500 --> 01:42:20,208 Possiamo andare adesso? 748 01:42:20,291 --> 01:42:22,416 SÌ. Possiamo andare. 749 01:47:15,208 --> 01:47:19,500 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Susanne Creak, Diana Renker